magno odio in aliquem ferri

ŏdĭum, ii, n. [odi] (syn.: simultas, inimicitia)

Lit., hatred, grudge, illwill, animosity, enmity, aversion:

odium (est) ira inveterata,

Cic. Tusc. 4, 9, 21:

in odium alicujus irruere,

to become hated by him, to incur his hatred, Cic. Verr. 1, 12, 35:

non publico modo sed privato etiam odio invisus atque infestus Romanis,

Liv. 36, 39, 15.—Odio alicui esse, as pass. of odi (cf. odi fin.):

quod viro esse odio videas, tute tibiodio habeas,

to be hateful, displeasing to, Plaut. Men. 1, 2, 2:

odi odioque sum Romanis,

Liv. 35, 19, 5:

quid faceres, si quis docuisset te ut sic odio esses mihi?

Plaut. Trin. 2, 1, 6:

pervenire in odium Graeciae,

to incur, Nep. Lys. 1, 3:

omnibus odio venire,

to become hated, Plin. 28, 8, 27, § 106:

odium est mihi cum aliquo,

I am at enmity with him, Cic. Prov. Cons. 10, 24:

esse odio civitati,

to be hateful to, id. Fam. 12, 10, 3:

huic odio nemus est,

Ov. M. 2, 438:

tibi est odio mea fistula,

Verg. E. 8, 33:

quo sit in odio status rerum,

Cic. Att. 2, 22, 1:

esse alicui in odio,

to be hated by, id. ib. 2, 21, 1:

magno odio in aliquem ferri,

to be greatly imbittered against, Nep. Att. 10, 4; Liv. 41, 23, 11:

alicujus subire,

to incur one's hatred, Cic. Att. 11, 17, 2:

gerere adversus aliquem,

to bear, Plin. 8, 18, 26, § 68:

quaerere,

Ov. M. 13, 756; Sall. J. 3, 3:

movere,

to excite, Ov. Am. 3, 11, 43:

saturare,

to sate, satisfy, Cic. Vatin. 3, 6:

magnum odium Pompeii suscepistis,

have brought upon yourselves, have incurred, id. Att. 6, 1, 25:

struere,

to cause, raise, excite, id. de Or. 2, 51, 208:

concitare,

id. Inv. 1, 53, 100:

exercere,

Ov. M. 9, 275; 5, 245:

placare,

to appease, Cic. Dom. 17, 44:

restinguere,

id. Rab. Post. 6, 13.—With obj. gen.:

magnum me cujuspiam rei odium cepit,

I have conceived a great aversion for, Cic. Phil. 2, 36, 91:

suscipere odium erga aliquem,

Nep. Dat. 10, 3:

odio habere (postclass.),

to hate, Vulg. Johan. 15, 25 et saep.:

odium jejunum,

on an empty stomach, Juv. 15, 51.—

Ofinanim. things:

odium raphanis cum vite maximum refugitque juxta satos,

aversion, antipathy, Plin. 19, 5, 26, § 187; 2, 103, 106, § 225:

quercus et olea tam pertinaci odio dissident,

id. 24, 1, 1, § 1.—

Transf.

In gen., the object of hatred; hence, an offence, annoyance, disgust, said of persons or things:

optume odio's,

you are an offence to me, I cannot bear you, Plaut. Truc. 1, 2, 23:

deorum odium atque hominum,

id. Rud. 2, 2, 13:

populi odium,

id. Mil. 3, 3, 48:

Antonius, insigne odium omnium hominum vel deorum,

Cic. Phil. 14, 3, 8:

omnium populorum,

Just. 11, 3, 10:

neque agri, neque urbis odium me umquam percipit,

disgust, Ter. Eun. 5, 5, 2.—

As a quality, offensive conduct or language, importunity, insolence, vexatiousness:

cum horas tres fere dixisset, odio et strepitu senatus coactus est aliquando perorare,

by the disgust they expressed, Cic. Att. 4, 2, 4:

tundendo atque odio denique effecit senex,

by his tiresome, incessant preaching, Ter. Hec. 1, 2, 48:

cum tuo istoc odio,

with your hateful, perverse conduct, id. ib. 1, 2, 59; cf. Plaut. As. 2, 4, 40; 5, 2, 71:

odio qui posset vincere regem,

in insolence, Hor. S. 1, 7, 6.

ōdīum, ii, n., i. q. odeum, q. v.

1) ненависть, вражда (in aliquem C, VP etc., erga aliquem Nep и adversus aliquem L, VM etc., тж. o. alicujus C etc.)

habere C etc. (suscipere C, Nep) o. alicujus rei — ненавидеть что-л.

2) неприязнь, нерасположение, тж. досада; неудовольствие, отвращение, антипатия (alicujus, alicujus rei C, Sl etc.)

3) невыносимость, несносность, несносное поведение, возмутительное обращение (quod erat o.!, quae superbia! C)

4) предмет ненависти, ненавистный человек (o. omnium hominum vel deorum C)